छोटा घटना: बड़ा प्रभाव/A Small Incident: A Big Impact

 

छोटा घटना: बड़ा प्रभाव

बैंक में पैसे निकालने की लाइन में खड़ा हूं। दो सुंदर युवतियां मेरे पीछे खड़ी हैं। वे धीमे-धीमे बातें कर रही हैं। मुझे ऐसा लगा कि शायद वे मेरे बारे में कुछ कह रही हैं, तो मैंने पूछा, "क्या कहा आपने?"
उनके कहे को न समझ पाने पर मैंने फिर पूछा। उनमें से एक सुंदर युवती मेरे कान के पास आकर धीरे से कहती है, "स्वेटर का डिज़ाइन देख, यही अपनी दोस्त से कहा।"

मैंने जो स्वेटर पहन रखा है, वह मेरी दिवंगत पत्नी ने अपने हाथों से बुना था। उस पर बने डिज़ाइन बहुत सुंदर हैं। मेरा मन खुशी से भर जाता है और मुझे अपनी पत्नी की कला पर गर्व महसूस होता है।

लेकिन अचानक, मेरा मन भारी हो जाता है। वह स्वेटर बुनने वाली मेरी पत्नी अब कहां है... मैंने उन्हें बचाने के लिए सब कुछ किया, लेकिन उनकी उम्र उनके बस में नहीं थी। वे चली गईं। लेकिन उनका प्रेम उनके बस में था, जिसे वे दे गईं।
उनके प्रेम और मेहनत से बुना स्वेटर मैं आज भी पहनता हूं।

उन्हें जीने की कितनी चाह थी, लेकिन वे नहीं रहीं।
तभी मुझे अपना 16 वर्षीय भतीजा याद आता है, जिसने हाल ही में 10वीं कक्षा में पढ़ते हुए फांसी लगाकर आत्महत्या कर ली। मेरा मन विचलित हो जाता है। किसी को लंबी उम्र मिलती है, तो किसी को कुछ ही दिन जीने का अवसर...

मैं सोचता हूं कि छोटी-सी परेशानी के कारण कोई आत्महत्या नहीं करता। मैंने खुद जीवनभर अनगिनत दुख और कठिनाइयों का सामना किया है। मैं अब इन छोटी-बड़ी परेशानियों को सहने लायक परिपक्व हो चुका हूं। लेकिन कभी-कभी, मुझे भी कुछ दुख सहना बहुत कठिन लगता है।
किशोरावस्था में, छोटी सी परेशानी भी बड़ी लगती होगी।

दुख... दुख! मेरी आंखें भर आती हैं, लेकिन सार्वजनिक स्थान पर आंसू बहाना उचित नहीं।

---

English Translation:

A Small Incident: A Big Impact

I am standing in a queue at the bank to withdraw money. Two beautiful young women are standing right behind me, whispering to each other. I wonder if they are talking about me, so I ask, “What did you say?”
Not understanding what they meant, I ask again. One of the young women leans close to my ear and softly says, “I was telling my friend to look at the sweater pattern.”

I am wearing a sweater hand-knit by my late wife. The design is beautiful. My heart fills with joy, and I feel a sense of pride in my wife’s skill.

But suddenly, my heart sinks. The wife who knit this sweater is no longer here... I did everything I could to save her. Her lifespan wasn’t in her control; she left. But love was in her control, and she gave it abundantly.
The sweater, woven with her love and effort, is something I still wear.

She wanted to live so much, yet she is gone.
I am reminded of my 16-year-old nephew, who recently committed suicide by hanging, even while still in 10th grade. My mind becomes clouded. Some people are blessed with long lives, while others only get a few days to live...

I reflect that no one chooses suicide over a small worry. I’ve endured countless hardships throughout my life and have matured enough to withstand both minor and major troubles. But even for me, there are times when some sorrows feel unbearable.
In teenage years, even a small worry can feel enormous.

Sorrow... sorrow! My eyes well up, but crying in a public place isn’t appropriate.